1
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
Muy bien, ¿estás listo?
para cambiar tu vida?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,485
Bueno, para eso estoy aquí.

3
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Antes de comenzar,

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
¿Es de alguien?
primera vez aquí hoy

5
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
en el Método Darcy Miles?

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,667
Bienvenido. Soy Darcy.

7
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Aquí en el Método DM,

8
00:00:17,452 --> 00:00:20,281
no hacemos tradicional,
Pilates lento y aburrido.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,023
Nuestro programa es de alta resistencia,
intensidad máxima,

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,330
así que no tengas miedo de tomar
tus descansos, bebe tu agua,

11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
pero lo más importante es que todos...

12
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
¡diviértete!

13
00:00:30,073 --> 00:00:31,857
Vamos, señoras. ¿Estás listo?

14
00:00:32,032 --> 00:00:33,294
Ups. Ese es mi reformador.

15
00:00:33,468 --> 00:00:34,817
Lo siento.

16
00:00:34,991 --> 00:00:36,253
DARCY:
Es bueno verte.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,429
[Darcy hablando indistintamente]

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
Muy bien, todos,
¿Estás listo para sentir el ardor?

19
00:00:41,476 --> 00:00:44,000
- ¿Puedo conseguir un "diablos, sí"?
- MUJERES: ¡Diablos, sí!

20
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
- Diablos, sí.
- DARCY: Cinco. Seis.

21
00:00:46,524 --> 00:00:47,699
Siete. Ocho. Y claro.

22
00:00:47,873 --> 00:00:49,614
Y adentro. Y a la izquierda.

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Y adentro. Y a la derecha.

24
00:00:51,616 --> 00:00:55,707
Sigan moviendo esas piernas, divas.
Faltan 15 segundos más.

25
00:00:55,881 --> 00:00:57,274
¿Podrías dejar de golpear?

26
00:00:57,448 --> 00:00:59,146
<i>♪ Y tu cuerpo y tu tripulación ♪</i>

27
00:00:59,407 --> 00:01:00,625
<i>♪ Deberíamos ir y cuerpo, mami,
tu y yo ♪</i>

28
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
<i>♪ Apaga las luces... ♪</i>

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
DARCY:
No olvides respirar.

30
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
Deslízate... y respira.

31
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Disculpe.

32
00:01:09,678 --> 00:01:10,461
Lo siento.

33
00:01:10,635 --> 00:01:12,028
Esta no es la Y.

34
00:01:12,376 --> 00:01:13,377
<i>♪ Ve a tu casa
y estaré...♪</i>

35
00:01:13,551 --> 00:01:14,857
DARCY:
Involucra tu núcleo.

36
00:01:15,292 --> 00:01:18,208
Si empieza a arder,
eso significa que está funcionando.

37
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
Eres más fuerte de lo que crees.

38
00:01:21,646 --> 00:01:23,170
[gruñidos]

39
00:01:29,785 --> 00:01:31,656
Psst, Wanda.

40
00:01:33,180 --> 00:01:35,486
Chase Billings está aquí de nuevo.

41
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Estuviste tan genial.

42
00:01:37,271 --> 00:01:38,924
Te vi apuntando con los dedos de los pies.

43
00:01:39,099 --> 00:01:41,623
Ay dios mío. su ultima pelicula
Casi devolvió mi fe en los hombres.

44
00:01:41,797 --> 00:01:43,451
[risas]

45
00:01:51,720 --> 00:01:54,201
Oye, niña.
¿Qué te pareció la clase?

46
00:01:54,375 --> 00:01:56,290
Ah, sí, bueno...

47
00:01:56,551 --> 00:01:59,554
Fue un desafío.
Puedo hacer eso.

48
00:01:59,728 --> 00:02:02,165
Cuanto más haces,
más rápido verás resultados.

49
00:02:03,210 --> 00:02:05,081
Entonces te veremos
¿Otra vez en el estudio?

50
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
- No me parece.
- Oh.

51
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
- No, no, no, no, no.
- No es tu culpa.

52
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
simplemente no soy realmente
recortado para hacer ejercicio.

53
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Eso es una tontería.

54
00:02:13,742 --> 00:02:14,656
Lo digo en serio. Yo...

55
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Ni siquiera sé por qué vine.

56
00:02:16,223 --> 00:02:18,616
Todos aquí están
tan caliente y fresco.

57
00:02:18,790 --> 00:02:20,227
solo estaría recibiendo
en su camino.

58
00:02:20,401 --> 00:02:21,793
No.

59
00:02:21,967 --> 00:02:24,318
No sentimos lástima de nosotros mismos
en esta sala.

60
00:02:24,492 --> 00:02:27,364
Resolvemos nuestras áreas problemáticas
en esta sala.

61
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
Sabes, yo solía ser
igual que tú,

62
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
diciéndome estas mentiras.

63
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
¿Sabes lo que voy a hacer?

64
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Y normalmente no lo hago
haz esto, pero...

65
00:02:38,462 --> 00:02:40,160
... voy a enfrentarte
como cliente privado.

66
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
- Pero, eh... Pero...
- Sí.

67
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
Vas a trabajar conmigo
todos los días,

68
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
y cuando termine contigo,

69
00:02:45,991 --> 00:02:50,039
tu vas a ser
un maldito monstruo.

70
00:02:50,213 --> 00:02:51,171
[risas]

71
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Realmente...

72
00:02:52,781 --> 00:02:54,913
[se aclara la garganta] ¿En serio?

73
00:02:55,087 --> 00:02:57,046
Planeo. Planeo.

74
00:02:57,220 --> 00:02:59,004
Quiero oírte respirar.

75
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Planeo. Planeo.

76
00:03:03,444 --> 00:03:04,923
¡Planeo!

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,058
- ¿Puedo conseguir un "diablos, sí"?
- Diablos, sí.

78
00:03:10,277 --> 00:03:11,365
Legumbres. Legumbres.

79
00:03:11,669 --> 00:03:12,409
Legumbres. Pulse esos
cientos, Norma.

80
00:03:12,583 --> 00:03:13,454
Vamos. Sigue adelante.

81
00:03:13,628 --> 00:03:14,498
No me abandones.

82
00:03:14,803 --> 00:03:15,891
- No puedo.
- Sí, puedes.

83
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
- Estoy agregando el resorte rojo.
- No.

84
00:03:17,762 --> 00:03:19,416
No la primavera roja.

85
00:03:19,590 --> 00:03:21,113
Planeo.

86
00:03:21,897 --> 00:03:23,855
Planeo.

87
00:03:24,116 --> 00:03:25,640
Maldita sea, deslízate.

88
00:03:26,031 --> 00:03:27,163
- <i>♪ Oh, na, na, na♪</i>
- <i>♪ Me encanta ♪</i>

89
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
<i>♪ Oh, na, na, na, oh, sí ♪</i>

90
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
- <i>♪ Oh, na, na, na♪</i>
- <i>♪ Me encanta ♪</i>

91
00:03:31,515 --> 00:03:34,431
<i>♪ Oh, na, na, na,
oh, na, na, na.♪</i>

92
00:03:36,216 --> 00:03:38,957
Piernas adentro. Extender. En.

93
00:03:39,131 --> 00:03:41,917
Extender. ¿Estamos respirando?
¿Puedo conseguir un "diablos, sí"?

94
00:03:42,091 --> 00:03:43,005
MUJERES:
Diablos, sí.

95
00:03:43,179 --> 00:03:44,485
DARCY:
En. Extender.

96
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
norma no lo olvides
Tus tirantes, cariño.

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,618
No los necesito, cariño.

98
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Te vi usar tus flexores de cadera.
durante tu pica.

99
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
- Ah, ¿lo hice?
- Darcy nunca se da cuenta
los detalles.

100
00:03:56,714 --> 00:03:59,239
- La clase simplemente avanza demasiado rápido.
- JULIE: Eh.

101
00:03:59,413 --> 00:04:01,241
NORMA:
Mi truco para activar mi core

102
00:04:01,502 --> 00:04:03,721
durante el lucio es que visualizo

103
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
me levantan el ombligo
hasta el techo.

104
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
- Gracias.
- Mm-hmm.

105
00:04:08,160 --> 00:04:10,250
Deberías abrir tu propio estudio.

106
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Quizás lo haga.

107
00:04:14,950 --> 00:04:17,648
Norma, espera, chica.
[risas]

108
00:04:17,822 --> 00:04:18,954
¿Cómo estuvo la clase hoy?

109
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
- Bien.
- Muchas gracias

110
00:04:20,303 --> 00:04:21,783
para elegir la lista de reproducción nuevamente.

111
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- Ningún problema.
- Entonces, he estado queriendo decir
discutir

112
00:04:23,654 --> 00:04:25,700
contigo como podemos
Sube de nivel tus resultados.

113
00:04:25,874 --> 00:04:27,702
Estoy empezando una serie de tapetes.

114
00:04:28,050 --> 00:04:30,182
- para estudiantes avanzados...
- En realidad, quería
para hablar contigo también.

115
00:04:30,357 --> 00:04:32,750
creo que es hora
que paso del Método DM,

116
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
- diversificarme por mi cuenta.
- ¿Qué?

117
00:04:34,883 --> 00:04:37,102
Bueno, tienes razón,
Necesito subir de nivel.

118
00:04:37,277 --> 00:04:38,669
Entonces quiero centrarme
en verdadero Pilates.

119
00:04:38,930 --> 00:04:40,976
Versión clásica y lenta.

120
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
Quiero decir, no me malinterpretes,

121
00:04:42,673 --> 00:04:44,762
la versión zumba
es divertido y todo, pero...

122
00:04:44,936 --> 00:04:46,851
- ¿"Zumba"?
- Usted sabe lo que quiero decir.

123
00:04:47,025 --> 00:04:49,506
Gracias por presentarme
Pero a Pilates.

124
00:04:49,680 --> 00:04:52,422
Este es un gran
punto de partida.

125
00:04:52,596 --> 00:04:54,032
Nos vemos por ahí.

126
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Hola, Chase.

127
00:04:57,122 --> 00:05:00,735
Todos deben irse temprano
para vacaciones.

128
00:05:00,996 --> 00:05:03,215
Nuestras inscripciones están muy bajas
para clases el próximo mes.

129
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
- ¿Ellos son?
- TRINA: Y Julie y Wanda

130
00:05:05,217 --> 00:05:06,784
no renovaron sus mensualidades.

131
00:05:07,045 --> 00:05:10,658
Quiero decir, ¿hay un nuevo estudio?
¿No hemos oído hablar de eso?

132
00:05:17,491 --> 00:05:19,841
[suspiros]

133
00:05:20,015 --> 00:05:21,756
Deberías abrir tu propio estudio.

134
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Quizás lo haga.

135
00:05:32,897 --> 00:05:36,161
Fui tan estúpido.
Qué estúpido, idiota.

136
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
No soy Zumba. No soy Zumba.

137
00:05:43,081 --> 00:05:46,346
Eres la Zumba.

138
00:05:55,050 --> 00:05:56,747
Norma.

139
00:05:56,921 --> 00:05:57,835
Darcy.

140
00:05:58,009 --> 00:05:59,576
Muéstrame tu estudio.

141
00:06:02,536 --> 00:06:04,494
Eres el primero en verlo.

142
00:06:04,668 --> 00:06:07,454
El propietario me hizo un buen trato.
en el alquiler.

143
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
¿Crees que puedes robar?
mi negocio?

144
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- ¿Qué?
- Me tomó años

145
00:06:14,896 --> 00:06:17,028
para construir mi reputación,
para ganarme la confianza de mis clientes.

146
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
¿Crees que puedes simplemente
tomarlos?

147
00:06:19,509 --> 00:06:20,945
- No lo soy.
- Ah, claro.

148
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
He visto esto antes.
He sido esto antes.

149
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
No hay nada original.
sobre ti,

150
00:06:25,950 --> 00:06:29,606
y crees que eres
¿Harás verdadero Pilates?

151
00:06:29,780 --> 00:06:33,088
Por favor. No pudiste sobrevivir
una hora haciéndolo.

152
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
Definitivamente podría.

153
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
¿Oh sí? Muéstrame.

154
00:06:45,970 --> 00:06:48,146
♪ ♪

155
00:06:49,713 --> 00:06:52,760
<i>♪ Así que, por ti ♪</i>

156
00:06:53,021 --> 00:06:55,240
<i>♪ No perderé otra noche ♪</i>

157
00:06:55,415 --> 00:06:57,242
<i>♪ Porque esto no está bien ♪</i>

158
00:06:57,417 --> 00:06:59,941
<i>♪ Así que, por ti ♪</i>

159
00:07:00,202 --> 00:07:03,510
<i>♪ Cansado de los juegos que jugamos ♪</i>

160
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
<i>♪ Simplemente desvanecerse ♪</i>

161
00:07:06,469 --> 00:07:08,602
♪ ♪

162
00:07:09,646 --> 00:07:11,953
Lentamente.

163
00:07:12,127 --> 00:07:14,782
estas usando
Tus flexores de cadera, Norma.

164
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Cállate... cállate, Darcy.

165
00:07:17,611 --> 00:07:19,700
<i>♪ Te haré bailar... ♪</i>

166
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
[gruñidos] Ay.

167
00:07:21,963 --> 00:07:23,834
[gruñidos]

168
00:07:24,095 --> 00:07:25,619
NORMA:
Ayuda. Ayuda.

169
00:07:25,793 --> 00:07:27,272
[gruñidos]

170
00:07:29,536 --> 00:07:30,711
[gruñidos]

171
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
[gruñidos]

172
00:07:35,846 --> 00:07:38,022
♪ ♪

173
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
[respirando profundamente]

174
00:08:03,918 --> 00:08:05,049
[la música se detiene]

175
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
♪ ♪

176
00:08:53,968 --> 00:08:55,230
Mmm.

177
00:08:55,491 --> 00:08:57,101
Eso fue fácil.

178
00:08:57,449 --> 00:08:59,582
- ¿Cómo hizo la pobre niña?
¿Quedarse atrapada aquí?
- Acordado.

179
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
Esto no es un accidente.

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,194
Estas máquinas no pueden matarte.

181
00:09:03,368 --> 00:09:04,587
A menos que sea por vergüenza.

182
00:09:04,761 --> 00:09:06,763
- ¿Cómo lo sabes?
- Hago Pilates.

183
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
nunca he visto a nadie
quedar estrangulado en el equipo.

184
00:09:09,505 --> 00:09:10,898
tendremos que ver
lo que dice el examinador.

185
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
Entonces, el difunto
es Norma Douglass, 28 años.

186
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
Su jefe llamó
para un control de bienestar,

187
00:09:17,208 --> 00:09:18,949
diciendo que ella no había aparecido
para trabajar hoy.

188
00:09:19,123 --> 00:09:21,473
Y después de que ella no estaba
en su apartamento de arriba,

189
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
El propietario nos trajo aquí.

190
00:09:23,388 --> 00:09:26,435
¿Y aquí está...?

191
00:09:26,609 --> 00:09:28,045
Un estudio de Pilates.

192
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
- Bien.
- GRACE: CSU no ha tenido

193
00:09:29,699 --> 00:09:31,353
mucha suerte
encontrar huellas dactilares.

194
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
De hecho, parece
las maquinas...

195
00:09:33,573 --> 00:09:34,486
Reformadores.

196
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Los reformadores... fueron limpiados.

197
00:09:37,838 --> 00:09:39,883
Sí. [olfatea]

198
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
Huele fresco aquí.

199
00:09:43,495 --> 00:09:44,671
[olfatea]

200
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
- Elsbeth, ¿qué estás haciendo?
- Bueno,

201
00:09:49,414 --> 00:09:50,764
No veo ninguna basura.

202
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
no veo
cualquier artículo de limpieza.

203
00:09:54,028 --> 00:09:56,944
Quizás el asesino limpió

204
00:09:57,118 --> 00:10:00,077
y luego eliminó la evidencia.

205
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
No hay señales de entrada forzada.

206
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
Quiero decir, si estamos hablando de asesinato,

207
00:10:03,428 --> 00:10:04,604
el asesino probablemente lo sabía
la víctima.

208
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
O tenían acceso al espacio.

209
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Mmm. ¿El propietario?

210
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Sí, confirmó su esposa.
estuvo dormido hasta el mediodía.

211
00:10:09,826 --> 00:10:12,437
Oh, eso parece de alta tecnología.

212
00:10:12,612 --> 00:10:14,962
- [suspira] Extraño mi Walkman.
- Sí.

213
00:10:15,223 --> 00:10:16,441
No se pudieron encontrar huellas
en eso tampoco.

214
00:10:16,703 --> 00:10:17,747
ELSBETH:
Mmm.

215
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
<i>♪ Así que, por ti... ♪</i>

216
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
fue pausado
en medio de la canción.

217
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
¿Qué?

218
00:10:23,013 --> 00:10:24,928
Fue...

219
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
[la música se detiene]

220
00:10:26,669 --> 00:10:28,192
Alguien lo detuvo
en medio de una canción.

221
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
- ¿Entonces?
- Entonces...

222
00:10:30,281 --> 00:10:33,371
¿Norma-- la, la, la--

223
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
levántate en el medio
de un entrenamiento,

224
00:10:36,418 --> 00:10:38,463
pausa la música, regresa,

225
00:10:38,638 --> 00:10:41,031
y seguir entrenando?

226
00:10:41,292 --> 00:10:42,554
¿Sin música?

227
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
- Otra señal
alguien más estaba aquí.
- Mmm.

228
00:10:45,427 --> 00:10:48,386
Oh. ¿Qué es eso?

229
00:10:58,962 --> 00:11:00,355
[suspiros]

230
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
♪ ♪

231
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Vamos, vamos.

232
00:11:33,910 --> 00:11:37,522
¿Instagram? ¿Es el oficial Hackett?
¿Aflojando su papeleo?

233
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Bueno, no, pero te sigo.
su cuenta de comedia

234
00:11:40,177 --> 00:11:42,179
y vio que ella está recibiendo
comentarios negativos.

235
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
Algunas están bastante mal redactadas.

236
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
- ¿Y eso es relevante porque...?
- estoy preocupado

237
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
sobre cómo está afectando
su moral.

238
00:11:49,099 --> 00:11:50,666
¿Eres?

239
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Y, tal vez, un poco preocupado.

240
00:11:52,494 --> 00:11:53,974
cómo podría reflejarse
en el recinto.

241
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
- Mmm. Hablaré con ella.
- [llaman a la puerta]

242
00:11:57,238 --> 00:11:58,587
Entra.

243
00:11:59,501 --> 00:12:01,068
Ah, estás aquí para hablar
sobre pilates?

244
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Si ahora es un buen momento.

245
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Teniente, ¿alguna vez ha
¿Probaste Pilates?

246
00:12:04,158 --> 00:12:05,942
Una vez. En la universidad.

247
00:12:06,203 --> 00:12:08,902
Como investigación para una mitad de período.
sobre el castigo corporal.

248
00:12:09,076 --> 00:12:12,296
Las máquinas eran lo más cercano que yo
podría encontrar a la tortura medieval.

249
00:12:14,690 --> 00:12:17,432
Ah, está bromeando. ¿Bien?

250
00:12:17,606 --> 00:12:20,043
Nunca lo sé. ¿Qué tienes?

251
00:12:20,217 --> 00:12:21,610
Informe YO.

252
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
La víctima, Norma Douglass,
murió estrangulado.

253
00:12:24,526 --> 00:12:26,833
Por lo demás, estaba sana.
En realidad, extremadamente en forma.

254
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
La sal en su piel indica
ella estaba haciendo ejercicio

255
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
en la misma maquina
que la mató.

256
00:12:31,794 --> 00:12:33,230
Se llama reformador.

257
00:12:33,404 --> 00:12:36,277
El trauma en el cuello de Norma
muestra que el impacto

258
00:12:36,451 --> 00:12:38,670
era más fuerte que el reformador
podría dar solo.

259
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
¿Qué es exactamente un reformador?

260
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Es como una cama

261
00:12:43,153 --> 00:12:47,331
pero, um, es, uh,
más cerca del suelo.

262
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
Y la parte que
Si te acuestas, se mueve.

263
00:12:50,900 --> 00:12:55,165
Y está sujeto a resortes.

264
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
- [chillidos] Y, um...
- Eh...

265
00:12:56,950 --> 00:12:59,604
Hay correas.
Pienso en tus brazos.

266
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
- Y a veces tus piernas.
- Sí.

267
00:13:01,693 --> 00:13:04,000
tengo que ser honesto,
No me estoy imaginando esto en absoluto.

268
00:13:04,174 --> 00:13:06,394
Supongo que es, eh,
difícil de explicar.

269
00:13:06,568 --> 00:13:09,484
Pero de todos modos,
pensamos que alguien

270
00:13:09,745 --> 00:13:10,964
sostuvo esa parte móvil...

271
00:13:11,138 --> 00:13:14,315
- El carruaje.
- ...el carruaje... [gruñidos]

272
00:13:14,489 --> 00:13:16,230
...contra el cuello de Norma.

273
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
NINA:
Hay un último detalle.

274
00:13:17,797 --> 00:13:20,016
El forense también encontró fibras de cáñamo.

275
00:13:20,190 --> 00:13:21,670
entre los dedos de los pies de la víctima.

276
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
¿Cáñamo? ¿De qué?

277
00:13:23,846 --> 00:13:25,326
Quizás una toalla.

278
00:13:25,587 --> 00:13:26,718
Hay un ejercicio de pies.

279
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
donde arrugas una toalla
usando los dedos de los pies.

280
00:13:28,851 --> 00:13:31,332
no vi ninguna toalla
en el estudio de Norma.

281
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
¿Toallas para los pies?

282
00:13:33,247 --> 00:13:34,552
N-no necesito saberlo.

283
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Sugiero que revisemos
¿Qué más estaba pasando?

284
00:13:37,425 --> 00:13:39,209
en la vida de esta víctima.

285
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
[gruñidos]

286
00:13:45,694 --> 00:13:47,043
<i>IAN:
No sé qué decirte.</i>

287
00:13:47,304 --> 00:13:48,740
En los cinco años
que norma trabajaba para mi,

288
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
ella nunca trajo una cita
a una fiesta navideña.

289
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
Ella nunca mencionó a la familia,
o amigos.

290
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Ya sabes, puedes sentarte.

291
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Ah, no, gracias.

292
00:13:57,314 --> 00:13:58,968
Me gusta promover el bienestar.
en el lugar de trabajo.

293
00:13:59,142 --> 00:14:00,361
tenemos
un desafío de fitness en marcha,

294
00:14:00,535 --> 00:14:02,015
y Chad en Cuentas por Pagar

295
00:14:02,276 --> 00:14:03,407
me está ganando en el conteo de pasos,
así que tengo que retroceder

296
00:14:03,581 --> 00:14:05,322
allí arriba en cualquier oportunidad que tenga.

297
00:14:05,496 --> 00:14:07,977
- ¿Estabas presionando a Norma?
para estar más en forma?
- ¿Presionar?

298
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
No.

299
00:14:09,457 --> 00:14:11,546
Es una actividad de vinculación.

300
00:14:11,720 --> 00:14:13,809
Oh. Bueno, eso suena divertido.

301
00:14:13,983 --> 00:14:15,724
¿Ustedes dos entrenaron juntos?

302
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
No.

303
00:14:17,421 --> 00:14:18,814
cuando lo hicimos
nuestro desafío de jogging,

304
00:14:18,988 --> 00:14:21,643
ella registró sus estadísticas
en la aplicación FitCurrent.

305
00:14:21,817 --> 00:14:23,688
Ella lo hizo bien
pero su cuerpo comp

306
00:14:23,863 --> 00:14:27,518
realmente cambió cuando ella empezó
tomando clases de Pilates.

307
00:14:27,692 --> 00:14:29,172
Demasiado bajo impacto para mi gusto.

308
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
¿Crees que es apropiado?

309
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
hablar de
el cuerpo de su empleado?

310
00:14:32,654 --> 00:14:35,048
Oye, no fui el único
que notó un cambio en Norma.

311
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
ella era un alhelí
durante cuatro años,

312
00:14:37,702 --> 00:14:39,313
y luego, boom.

313
00:14:39,487 --> 00:14:41,402
Mariposa fuera del capullo.

314
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
Seguro. Extrovertido.

315
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
¿Todo eso de Pilates?

316
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Incluso acaba de ser ascendida
desde el administrador de la oficina administrativa

317
00:14:47,887 --> 00:14:49,453
a las relaciones con los clientes.

318
00:14:49,801 --> 00:14:51,586
Así que la ascendieron por ser
¿Más atractivo físicamente?

319
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Por supuesto que no.

320
00:14:53,980 --> 00:14:56,243
- Es sólo que ella es...
- [timbres del teléfono]

321
00:14:59,768 --> 00:15:02,031
Chad, no me estás ganando.

322
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Es broma, por supuesto.

323
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
Es un hombre mucho más joven.

324
00:15:09,256 --> 00:15:11,475
[atragantándose]:
Si Norma hubiera vivido...

325
00:15:11,649 --> 00:15:14,130
ella podría haber sido
el que hay que vencer.

326
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Sí.

327
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
- Lo siento.
- Está bien.

328
00:15:19,701 --> 00:15:21,616
T-Mencionaste eso

329
00:15:21,790 --> 00:15:24,532
Norma tomó clases de Pilates.

330
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
¿Sabes dónde?

331
00:15:27,839 --> 00:15:28,753
Ah.

332
00:15:28,928 --> 00:15:31,234
Qué agradable estar aquí.

333
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Me encanta eso.

334
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
"Siente el ardor".

335
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
Oh. Ominoso.

336
00:15:36,848 --> 00:15:40,287
Oh, mira, un té muy elegante.

337
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
No es de extrañar que Norma quisiera
pasar todo su tiempo aquí.

338
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
Claro, para escapar
de su jefe tóxico.

339
00:15:46,206 --> 00:15:48,295
Pensarías en Recursos Humanos en un fondo de cobertura
estaría sobre él.

340
00:15:48,556 --> 00:15:51,820
Probablemente RR.HH. estaba demasiado ocupado
dando sus pasos. [risas]

341
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
Bienvenido.

342
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
¿Es esta tu primera vez?
en El método Darcy Miles?

343
00:15:56,042 --> 00:15:59,045
Es. ¿Es este té?
para todos, o...?

344
00:15:59,219 --> 00:16:01,525
Ayudar a sí mismo.
Ah, y para que lo sepas,

345
00:16:01,699 --> 00:16:03,092
tenemos un trato promocional
este mes.

346
00:16:03,266 --> 00:16:04,833
cinco clases
por el costo de tres.

347
00:16:05,094 --> 00:16:07,488
Estamos aquí por asuntos policiales.

348
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
- ¿Podemos hablar?
¿Con quien está a cargo?
- Por supuesto.

349
00:16:10,708 --> 00:16:15,017
¿Eso significa que eres
¿No te interesa la promoción?

350
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
DARCY:
Vaya. Estoy atónito.

351
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
- Qué horrible.
- ELSBETH: Sí, y escuchamos

352
00:16:24,722 --> 00:16:28,683
¿Qué efecto tiene?
este estudio tuvo en la vida de Norma.

353
00:16:29,814 --> 00:16:31,555
Ay. Todavía hace calor.

354
00:16:31,729 --> 00:16:33,862
si, ella estaba
Mi alumno más mejorado.

355
00:16:34,036 --> 00:16:35,864
Como siempre.

356
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
QEPD, reina.

357
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Revisamos el de Norma.
registros financieros y calendario.

358
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
Vimos que ella se detuvo de repente.
asistiendo a clases

359
00:16:45,221 --> 00:16:46,266
Hace aproximadamente una semana y media.

360
00:16:46,440 --> 00:16:48,529
Después de un año de clases diarias.

361
00:16:48,703 --> 00:16:49,965
¿Sabes el motivo?

362
00:16:50,226 --> 00:16:51,793
norma era
un estudiante muy dedicado,

363
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
pero recientemente dijo que
quería expandirse por su cuenta.

364
00:16:54,622 --> 00:16:57,320
- Que había superado el Método.
- ELSBETH: ¿Qué método?

365
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- No el de Marlon Brando.
- Mío.

366
00:16:59,931 --> 00:17:02,456
- Oh.
- He visto esto antes.

367
00:17:02,630 --> 00:17:04,588
Los estudiantes siempre regresan.
porque les doy resultados.

368
00:17:04,762 --> 00:17:07,678
Pero desafortunadamente,
es probable que ocurran accidentes

369
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
- cuando una persona no tiene
la formación adecuada.
- ¿Accidente?

370
00:17:11,595 --> 00:17:13,771
Es interesante.
No creo que hayamos dicho eso

371
00:17:13,945 --> 00:17:15,338
Norma murió en un accidente.

372
00:17:15,512 --> 00:17:17,775
Dijiste que fue encontrada
en su estudio,

373
00:17:17,949 --> 00:17:20,213
Entonces, ¿de qué otra manera podría morir una persona?
en esa situación?

374
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Se me ocurren varias formas.

375
00:17:22,345 --> 00:17:24,826
Esta es una investigación de asesinato.

376
00:17:25,000 --> 00:17:27,089
¿Sabes si Norma tenía
¿Conflictos con otros estudiantes?

377
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Dios mío, no.
Ninguno de mis otros estudiantes

378
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
causaría algún daño a Norma.

379
00:17:32,399 --> 00:17:33,922
Quiero decir, podrías hablar con Julie.

380
00:17:34,096 --> 00:17:36,490
Norma siempre usó
el reformador al lado del de ella.

381
00:17:36,664 --> 00:17:38,231
Parecían un poco cercanos, pero

382
00:17:38,405 --> 00:17:41,060
¿Por qué centrarse en
¿Un pequeño, pequeño estudio?

383
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Quiero decir, estoy seguro de que Norma tenía

384
00:17:42,844 --> 00:17:44,106
cosas mucho más importantes que hacer
en su vida.

385
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
En realidad, ella no lo hizo.
Fuera del trabajo,

386
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
este lugar era el centro de ello.

387
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Gracias por tu tiempo,
Sra. Miles.

388
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
Lo lamento. [tartamudea]
¿Tengo algo en mi...?

389
00:17:53,507 --> 00:17:54,682
¿Eh?

390
00:17:54,856 --> 00:17:57,772
No. ¿Es una TruRose?
collar de gira?

391
00:17:57,946 --> 00:17:59,643
- Creo que sí.
- Eh.

392
00:17:59,817 --> 00:18:01,602
Yo manejé su divorcio.
¿Eres fanático?

393
00:18:01,776 --> 00:18:03,691
Sinceramente, no. este fue un regalo

394
00:18:03,865 --> 00:18:05,649
De un estudiante de bailarina.

395
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
Son-son muy buenos
en el estudio.

396
00:18:07,695 --> 00:18:08,652
Flexible y centrado.

397
00:18:08,826 --> 00:18:10,480
Ah, lo sé.

398
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
- Ya sabes, las cuentas.
están fuera de servicio.
- ¿Lo lamento?

399
00:18:14,049 --> 00:18:17,922
Rosa, blanco, azul,
rosa, blanco, azul, azul.

400
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
Dos azules.

401
00:18:20,055 --> 00:18:20,925
Ah, bueno,
eso es probablemente porque

402
00:18:21,100 --> 00:18:22,753
lo hizo un niño de 12 años, así que...

403
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
Muchas gracias.

404
00:18:24,364 --> 00:18:26,105
Trina puede atraparte
El contacto de Julie.

405
00:18:26,279 --> 00:18:29,717
Por cierto, ¿dónde estabas?
el lunes pasado alrededor de las 6:00 a.m.?

406
00:18:29,891 --> 00:18:31,066
¿Lunes? Eh...

407
00:18:31,284 --> 00:18:34,113
estaba en un paseo en bicicleta
a través de la Toscana.

408
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
En mi bicicleta estática en casa.

409
00:18:37,203 --> 00:18:38,421
¿Alguien puede responder por ti?

410
00:18:38,639 --> 00:18:41,816
Bruce, el instructor virtual.
[risas]

411
00:18:42,556 --> 00:18:44,166
Gracias, Trina.

412
00:18:44,427 --> 00:18:49,040
Ah, oye. Ahí es donde
de dónde vino ese punto de goma.

413
00:18:50,085 --> 00:18:52,783
Debe haberse caído
del calcetín de alguien

414
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
- en el estudio de Norma.
- DARCY: Ah.

415
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
Son calcetines con agarre.

416
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
Uh, están acostumbrados a mantenerte
resbalar sobre los reformadores.

417
00:18:59,138 --> 00:19:00,400
La mayoría de los estudios los requieren.

418
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
¿Como un calcetín de hospital?

419
00:19:01,923 --> 00:19:03,446
Son muy comunes.

420
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Buena suerte.

421
00:19:35,304 --> 00:19:37,306
Eso es tan terrible.

422
00:19:37,480 --> 00:19:39,047
Mmm. ¿Norma y tú erais cercanos?

423
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
- No.
- ¿En serio?

424
00:19:41,136 --> 00:19:42,398
Mira, no te voy a mentir.

425
00:19:42,659 --> 00:19:44,052
porque eres como,
la policía o lo que sea.

426
00:19:44,226 --> 00:19:46,837
- Somos la policía.
- No soportaba a Norma.

427
00:19:47,011 --> 00:19:50,101
Se siente tan bien decir eso
en voz alta. [risas]

428
00:19:51,015 --> 00:19:53,931
¿Soy sospechoso?
¿Es ese un espejo de dos caras?

429
00:19:54,105 --> 00:19:55,759
Eh, no. Esa es una ventana.

430
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
solo estamos intentando
para recopilar información.

431
00:19:57,935 --> 00:19:59,110
¿Por qué no te gustó Norma?

432
00:19:59,285 --> 00:20:00,851
Ella robó mi reformador.

433
00:20:01,025 --> 00:20:02,679
Al principio fue un accidente.

434
00:20:02,853 --> 00:20:04,551
Luego, se volvió arrogante.

435
00:20:04,725 --> 00:20:06,553
aprovechó
del hecho de que yo era

436
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
a veces llega un poco tarde.

437
00:20:08,729 --> 00:20:10,470
- Veo.
- Además, su pie siempre estuvo
en la cara de todos,

438
00:20:10,644 --> 00:20:12,863
intentando movimientos darcy
Ni siquiera la impulsó a hacerlo.

439
00:20:13,124 --> 00:20:15,301
A nadie le gusta hacer Pilates
con un pie en la cara.

440
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
- Eso suena desagradable.
- Ella llegaría temprano

441
00:20:17,259 --> 00:20:18,652
a clase solo
para configurar la lista de reproducción.

442
00:20:18,826 --> 00:20:20,436
ella tenia
El peor gusto musical.

443
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
- Ajá.
- Además, ella tomaría

444
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
toallas extra
desde detrás de la recepción.

445
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
Es uno por persona, hola.

446
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
no fui el unico
a quien no le agradaba Norma.

447
00:20:29,271 --> 00:20:32,361
Norma siempre "olvidó"
para limpiar su estación.

448
00:20:32,535 --> 00:20:34,102
Alguien podría contraer tiña.

449
00:20:34,450 --> 00:20:36,539
- ¿Te enfrentaste a Norma?
sobre eso?
- Por supuesto que no.

450
00:20:36,713 --> 00:20:38,193
Darcy debería haberlo notado.

451
00:20:38,367 --> 00:20:40,587
Pero su proyecto favorito, Norma,
no podría hacer nada malo.

452
00:20:40,761 --> 00:20:42,632
¿Le preguntaste a Darcy al respecto?

453
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
No. Hice lo que sea.
Una persona sensata lo haría.

454
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Fui a otro estudio.

455
00:20:48,682 --> 00:20:50,640
- Varios de nosotros lo hicimos.
- ¿Qué estudio?

456
00:20:50,814 --> 00:20:53,426
Me encanta Pilates.
No es genial.

457
00:20:53,600 --> 00:20:55,123
Se trata de amor propio.

458
00:20:55,297 --> 00:20:57,821
Mientras que Darcy
realmente te pone en forma,

459
00:20:57,995 --> 00:21:00,041
que es lo que necesitaba
después de mi divorcio.

460
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
ELSBETH:
¿Qué quieres decir?
cuando dijiste eso

461
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
¿Norma era el "proyecto favorito" de Darcy?

462
00:21:04,001 --> 00:21:08,223
Norma era un desastre cuando
ella vino por primera vez a DM Method,

463
00:21:08,397 --> 00:21:11,618
pero Darcy la tomó debajo de ella
ala y le enseñó todo.

464
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
¿No es ese el punto?

465
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
donde estabas
a las 6:00 a.m. del lunes?

466
00:21:15,535 --> 00:21:17,667
Sólo amor, desafortunadamente.

467
00:21:17,841 --> 00:21:21,976
Me encanta Pilates.
A las 6:00 a.m., 9:00 a.m.,

468
00:21:22,150 --> 00:21:23,456
y 15:00 h.

469
00:21:24,239 --> 00:21:27,416
Hay pruebas. post-entrenamiento
Se alentaron mucho las selfies.

470
00:21:27,590 --> 00:21:29,288
¿6:00, 9:00 y 3:00?

471
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
¿Tienes un trabajo?

472
00:21:30,898 --> 00:21:33,030
¿Quién tiene tiempo?

473
00:21:34,293 --> 00:21:35,685
[suspiros]

474
00:21:36,120 --> 00:21:38,122
Entonces, todos los estudiantes de Darcy
Estuvimos en Justlove Pilates.

475
00:21:38,297 --> 00:21:42,083
Mmmm. Parece norma
provocó un éxodo masivo.

476
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Ese es un problema para Darcy.

477
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
¿Crees que
¿Eso le da un motivo?

478
00:21:46,348 --> 00:21:47,349
Sí.

479
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Parece pilates
es despiadado.

480
00:21:50,004 --> 00:21:52,398
Como el club de tejido de mi mamá.
De vuelta en Peoria.

481
00:21:52,572 --> 00:21:54,225
Esas mujeres
sacate el ojo.

482
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
Pero si Norma también se fue
El estudio de Darcy,

483
00:21:56,402 --> 00:21:57,577
¿Eso no resolvería?
¿El problema de Darcy?

484
00:21:57,751 --> 00:21:59,927
Esas damas que odiaban a Norma
volvería.

485
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
- Tal vez.
- todavía estoy estancado

486
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
sobre el jefe de Norma.
Es obsesivo.

487
00:22:03,974 --> 00:22:06,847
Lo es, pero llamó.
ese control de bienestar.

488
00:22:07,021 --> 00:22:08,283
Podría ser para encubrir su crimen.

489
00:22:08,457 --> 00:22:10,981
Sí, pero también podría
"RIP, reina" de Darcy.

490
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
¿Y si Darcy despreciara a Norma?

491
00:22:14,507 --> 00:22:15,682
Como esas otras chicas.

492
00:22:15,856 --> 00:22:17,510
¿Qué fue esa promoción de clase otra vez?

493
00:22:17,684 --> 00:22:19,076
¿Cinco por tres?

494
00:22:19,250 --> 00:22:21,252
[charla superpuesta]

495
00:22:23,037 --> 00:22:23,907
Hola chicas.

496
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
Te extrañé. ¿Estabas fuera?

497
00:22:25,605 --> 00:22:26,997
Oh, en realidad dejamos el estudio.

498
00:22:27,171 --> 00:22:29,130
porque no queríamos
estar cerca de Norma.

499
00:22:29,783 --> 00:22:32,394
¿Qué? [se burla] pensé
eras amigo de ella.

500
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
Darcy, ella era insoportable.

501
00:22:34,483 --> 00:22:36,877
Y ahora que ella, ya sabes...

502
00:22:37,138 --> 00:22:38,487
estamos de vuelta.

503
00:22:38,705 --> 00:22:41,098
Espera, yo-yo-yo pensé que
la seguiste hasta...

504
00:22:43,927 --> 00:22:47,235
Bien, divas, ¿están listas?
sentir el ardor?

505
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
- ¿Puedo conseguir un diablos, sí?
- MUJERES: ¡Diablos, sí!

506
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
♪ ♪

507
00:23:01,249 --> 00:23:04,078
Empecé a seguir tu
Cuenta de comedia en Instagram.

508
00:23:04,252 --> 00:23:07,429
- ¿Oh sí? Mi más sentido pésame.
- Mm-hmm.

509
00:23:07,603 --> 00:23:10,301
Algunos de los comentarios
son un poco ásperos.

510
00:23:10,476 --> 00:23:13,348
Oye, tienes que tener la piel gruesa.
en el juego de la comedia. [suspiros]

511
00:23:13,522 --> 00:23:15,916
También hay que tenerlo para ser policía.

512
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Uh, pero a veces, las cosas
deslizarse debajo de esa piel gruesa

513
00:23:19,833 --> 00:23:23,271
y llegar a donde
Eres el más vulnerable.

514
00:23:23,445 --> 00:23:24,664
¿No es esa la verdad?

515
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Se trata de
cómo lo manejas.

516
00:23:26,535 --> 00:23:30,060
Lo mas importante
acerca de ser un oficial es...

517
00:23:30,321 --> 00:23:32,236
para no reaccionar.

518
00:23:34,238 --> 00:23:36,197
¿Tú entiendes?

519
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
Sí.

520
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
JugadorMatt244.

521
00:23:53,519 --> 00:23:56,826
Creo que querían escribir
"saber", con una "K".

522
00:23:57,000 --> 00:24:00,003
Amigo, SteveD.

523
00:24:00,177 --> 00:24:03,442
[se burla] Gracias, amigo.
¿Puedo llamarte amigo?

524
00:24:06,793 --> 00:24:08,272
<i>[gorrillos cantando]</i>

525
00:24:08,447 --> 00:24:10,013
Muy bien.

526
00:24:10,187 --> 00:24:13,887
Esto es lo que tengo que decir
a todos los trolls que hay.

527
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Tienes suerte de que sea policía.

528
00:24:16,672 --> 00:24:20,067
porque te ayudaré

529
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
no importa qué
piensas en mí.

530
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
- ¿Es la primera vez de alguien?
- Oh.

531
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
Sólo un recordatorio,
Esta es una clase intermedia.

532
00:24:30,991 --> 00:24:33,210
Todas las otras veces
estaban agotados.

533
00:24:33,384 --> 00:24:35,256
Está bien, tonto. Estás listo
sentir el ardor?

534
00:24:35,430 --> 00:24:37,780
- ¿Puedo conseguir un "diablos, sí"?
- MUJERES: ¡Diablos, sí!

535
00:24:37,954 --> 00:24:40,870
¡Diablos, sí! [risas]

536
00:24:41,044 --> 00:24:42,002
Muy bien, allá vamos.

537
00:24:42,176 --> 00:24:44,004
Fuera y dentro.

538
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Y fuera. Y dentro.

539
00:24:46,093 --> 00:24:48,748
- Y fuera. Y dentro y fuera.
- [gruñidos]

540
00:24:48,922 --> 00:24:52,491
- Y dentro.
- [gruñidos] Mis cuádriceps están ardiendo.

541
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
- ¿Alguien más?
- DARCY: Esto no es un parto,

542
00:24:54,928 --> 00:24:57,234
- Señorita Tascioni,
es solo un calentamiento.
- Dios.

543
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
El parto fue mejor.

544
00:24:59,062 --> 00:25:00,890
¿Es esto?
¿Se supone que esto debe presionar?

545
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
- ¿En mi hombro así?
- Muy bien, divas.

546
00:25:02,501 --> 00:25:03,806
Es hora de subir de nivel la intensidad.

547
00:25:03,980 --> 00:25:04,938
con nuestras centenas.

548
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
- ¿100 de qué?
- Abróchate los cinturones.

549
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
- Piernas arriba. Aquí vamos.
- [chillidos] Está bien.

550
00:25:08,942 --> 00:25:11,292
- DARCY: Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco.
- [gruñidos]

551
00:25:11,466 --> 00:25:13,076
- Esperen, señoras.
- ELSBETH: Lo siento.

552
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
Bueno. Realmente deberías haberlo hecho
Comenzó con una clase para principiantes.

553
00:25:16,906 --> 00:25:18,255
Dios mío, sí.
Lo sé. Lo lamento.

554
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
Es sólo que las luces intermitentes
son tan emocionantes,

555
00:25:20,823 --> 00:25:22,521
y eres muy motivador.

556
00:25:22,695 --> 00:25:24,392
Oh, um, escucha,

557
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
hablamos con julie,
como sugeriste.

558
00:25:27,221 --> 00:25:28,657
Resulta que Julie odiaba a Norma.

559
00:25:28,831 --> 00:25:30,746
- ¿Puedes creer eso?
- No.

560
00:25:30,920 --> 00:25:31,791
ELSBETH:
Sí.

561
00:25:31,965 --> 00:25:33,140
Julie dijo que Norma era

562
00:25:33,314 --> 00:25:34,533
disruptivo en clase.

563
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Probablemente fue solo
un pequeño desacuerdo.

564
00:25:36,447 --> 00:25:38,232
Los estudios de Pilates pueden ser
como la escuela secundaria.

565
00:25:38,406 --> 00:25:39,886
Lomo corto.

566
00:25:40,147 --> 00:25:43,280
También nos dijeron que Norma
Era tu "proyecto favorito".

567
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
no sabia que norma
Fue tan importante para ti.

568
00:25:46,457 --> 00:25:48,503
todos mis alumnos
son importantes para mi.

569
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
Sí, pero debe haber sido muy triste.

570
00:25:51,288 --> 00:25:53,464
cuando ella dejó de venir
a tu estudio.

571
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Quiero decir, porque,
¿eran ustedes dos buenos amigos?

572
00:25:55,249 --> 00:25:57,251
no tengo tiempo para socializar
con mis clientes

573
00:25:57,425 --> 00:25:58,382
fuera del estudio,

574
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
y no puedo chatear durante la clase.

575
00:26:00,341 --> 00:26:02,125
- Oh. Bueno. Lo siento. Sí.
- Toma esto. Sólo... acuéstate.

576
00:26:02,299 --> 00:26:05,085
- Bueno.
- DARCY: Está bien, allá vamos.

577
00:26:06,390 --> 00:26:07,827
[jadeos]

578
00:26:08,262 --> 00:26:11,744
Oh. Julio, lo siento mucho.
No quise tocarte.

579
00:26:11,918 --> 00:26:13,702
Está bien, vamos. Sólo...

580
00:26:13,876 --> 00:26:15,791
- A tu lado izquierdo.
- Bueno.

581
00:26:15,965 --> 00:26:18,446
Lado izquierdo. Lado izquierdo.

582
00:26:18,620 --> 00:26:20,622
Vaya, eres tal
un profesor atento.

583
00:26:20,796 --> 00:26:24,800
Dios, apuesto a que Norma realmente valoraba
tu tutoría.

584
00:26:24,974 --> 00:26:27,411
- Son tutorías
¿Muy común en Pilates?
- No.

585
00:26:27,586 --> 00:26:29,065
¿En serio? ¿No tenías uno?

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,328
Estudié con Alan Dorrick,
entre otros.

587
00:26:31,502 --> 00:26:34,854
Ahora, ¿por qué no pasas el
¿El resto de la clase en pose de niño?

588
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
- ELSBETH: Está bien.
- Sí.

589
00:26:36,333 --> 00:26:37,726
Ahí mismo.

590
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Sólo... Sólo...

591
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
[gruñidos]

592
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Ah. Adiós chicos.

593
00:26:52,480 --> 00:26:53,612
Adiós.

594
00:26:56,658 --> 00:26:58,094
tengo que limpiar el estudio
para la siguiente clase.

595
00:26:58,268 --> 00:26:59,574
Ah, claro.

596
00:26:59,835 --> 00:27:02,011
Um, necesito limpiarme
mi estación.

597
00:27:02,185 --> 00:27:03,012
No hay necesidad.

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
Todos son tan bonitos

599
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
en sus conjuntos de ejercicios a juego,

600
00:27:08,235 --> 00:27:10,150
y son tan uniformes
y preciosa.

601
00:27:10,324 --> 00:27:12,718
¿Y cómo mantienen su cabello?
entonces... [imita un silbido]

602
00:27:12,892 --> 00:27:15,372
- Cera para el cabello.
- Gracias.

603
00:27:15,546 --> 00:27:20,290
Sí. Incluso estas máquinas
son atractivos.

604
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
estos son diferentes
que el de Norma.

605
00:27:23,424 --> 00:27:26,819
Los suyos son algo central.

606
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
¿Núcleo de rodadura?

607
00:27:28,255 --> 00:27:29,865
Sí. ¿Cómo lo supiste?

608
00:27:30,126 --> 00:27:32,041
- Es un diseño antiguo.
de Dorrick Pilates.
- Oh.

609
00:27:32,215 --> 00:27:35,218
Donde estudiaste.
Entre otros lugares.

610
00:27:35,392 --> 00:27:37,612
Bueno, también estudié anatomía.
y kinesiología.

611
00:27:37,786 --> 00:27:39,483
¿Es como la escala Kinsey?

612
00:27:39,658 --> 00:27:42,051
Mi hijo Teddy dice que tiene seis años.

613
00:27:42,225 --> 00:27:43,444
pero estaba esa chica
en la escuela secundaria.

614
00:27:43,618 --> 00:27:46,665
kinesiología,
La ciencia del movimiento.

615
00:27:46,926 --> 00:27:48,754
Ah, claro.

616
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
Uf. eso es mucho
de estudiar Pilates.

617
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
La gente no aprecia

618
00:27:55,412 --> 00:27:57,066
el tiempo y la dedicación
que se necesita.

619
00:27:57,240 --> 00:27:59,460
Estoy aquí todo el día ayudando a encontrar.

620
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
nuevas formas para mis clientes
para obtener resultados.

621
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Entonces eres como un científico.

622
00:28:03,159 --> 00:28:05,118
- haciendo experimentos.
- Sí.

623
00:28:05,292 --> 00:28:07,773
- Y yo fui el primero
sujeto de prueba.
- Mmm.

624
00:28:07,947 --> 00:28:10,340
Sabes, no siempre lo hice
luce así.

625
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Pero mis modelos están hechos a medida.

626
00:28:13,779 --> 00:28:15,302
basado en mi trabajo.

627
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
Si Norma hubiera
sólo ven a mí,

628
00:28:16,956 --> 00:28:18,261
Podría haberle dicho
que CoreTread

629
00:28:18,435 --> 00:28:20,742
Era de otro siglo.

630
00:28:22,265 --> 00:28:24,050
¿Ella dijo eso? [se burla]

631
00:28:24,311 --> 00:28:25,704
¿Cómo se atreve?

632
00:28:26,661 --> 00:28:28,271
yo le enseñé
todo lo que ella sabe.

633
00:28:28,445 --> 00:28:32,145
Así que tú eras ella... ay, ay, ay,
Ay, ay, ay... ¿mentor?

634
00:28:32,319 --> 00:28:33,407
Maldita sea, lo era.

635
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
Darcy cayó de bruces

636
00:28:35,496 --> 00:28:37,237
el primer dia
ella se sentó en un reformador.

637
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
- Eh.
- La entrené desde la nada.

638
00:28:40,327 --> 00:28:43,199
Un año después,
ella decidió que sabía mejor,

639
00:28:43,460 --> 00:28:46,159
y se fue para empezar
su propio negocio.

640
00:28:46,333 --> 00:28:47,595
Tomé a mis clientes.

641
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Podría haberla matado.

642
00:28:49,118 --> 00:28:51,686
¿Ella te robó a tus clientes?

643
00:28:51,860 --> 00:28:54,428
Lo he visto en bufetes de abogados,
pero ¿Pilates?

644
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Sucede todo el tiempo.

645
00:28:56,691 --> 00:28:58,258
Aparece una nueva tendencia,
y de repente,

646
00:28:58,432 --> 00:29:02,175
eres un antiguo
Enseñar Pilates de pared a personas mayores.

647
00:29:02,349 --> 00:29:04,612
y vender tu equipo
para llegar a fin de mes.

648
00:29:04,786 --> 00:29:07,615
[risas] El "método" de Darcy

649
00:29:07,876 --> 00:29:09,617
es solo una clase de spinning
sin bicicleta.

650
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
¿Recuerdas haber vendido?
dos de tus reformadores

651
00:29:12,315 --> 00:29:14,100
¿A una mujer llamada Norma Douglass?

652
00:29:14,361 --> 00:29:15,928
El nombre no me suena,

653
00:29:16,189 --> 00:29:18,713
pero puedo, eh, comprobar el
Dirección de entrega si la tienes.

654
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Oh, eso sería genial.

655
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
Toma, dale un segundo.
es un teléfono viejo.

656
00:29:26,199 --> 00:29:28,288
- Sí.
- Vamos.

657
00:29:28,462 --> 00:29:29,811
Vamos.

658
00:29:29,985 --> 00:29:32,858
Sí, allá vamos. entregamos

659
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
dos reformadores a ese lugar.

660
00:29:35,425 --> 00:29:38,341
Vaya, esos son caros.

661
00:29:38,515 --> 00:29:40,213
En realidad, son
bastante razonable.

662
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
conozco a norma
Acabo de recibir un ascenso,

663
00:29:42,389 --> 00:29:43,912
pero ¿podría ella
realmente permitirse eso?

664
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Esto se pagó a través de una LLC.

665
00:29:47,437 --> 00:29:48,874
Me pregunto de quién.

666
00:29:49,788 --> 00:29:51,311
¿Tú y Norma estaban saliendo?

667
00:29:51,485 --> 00:29:53,182
Lo mantuvimos en silencio
para mantener nuestra privacidad.

668
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
Bueno, el mío.

669
00:29:54,923 --> 00:29:57,317
Bueno, funcionó. No teníamos idea.

670
00:29:58,057 --> 00:30:00,233
No es que lo sigo
tu carrera tan de cerca.

671
00:30:00,407 --> 00:30:01,756
Quiero decir, no es que no lo haga.
[risas]

672
00:30:01,930 --> 00:30:03,410
¿Estuviste en la ciudad el lunes pasado?

673
00:30:03,584 --> 00:30:05,586
No, estaba haciendo prensa en Los Ángeles.

674
00:30:05,760 --> 00:30:08,807
Entonces tú y Norma estaban empezando
¿Un negocio de Pilates?

675
00:30:08,981 --> 00:30:10,286
¿Qué? No.

676
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
El estudio era sólo para nosotros.

677
00:30:12,158 --> 00:30:13,376
Fue idea de Norma.

678
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
en realidad nos conocimos
en una clase de pilates.

679
00:30:15,465 --> 00:30:16,727
¿En el método Darcy Miles?

680
00:30:16,902 --> 00:30:19,295
Sí, fue genial
por un tiempo, pero

681
00:30:19,469 --> 00:30:20,993
Darcy me asustó un poco.

682
00:30:21,167 --> 00:30:24,039
Tan necesitado, y ya sabes,
"Diablos, sí".

683
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Ah, esa es mi parte favorita.
- Gasté

684
00:30:26,737 --> 00:30:28,348
todo el equipo
a la producción.

685
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
Espero que no me atrape
en agua caliente.

686
00:30:30,524 --> 00:30:32,047
Ah...

687
00:30:32,221 --> 00:30:35,834
Bueno, lo sentimos.
por tu pérdida. Oh.

688
00:30:36,008 --> 00:30:38,314
¿Para nosotros? Gracias.

689
00:30:38,488 --> 00:30:40,360
[risas]

690
00:30:41,230 --> 00:30:42,362
No.

691
00:30:43,189 --> 00:30:47,454
Entonces Norma tomó Pilates.
del estudio de darcy

692
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
y terminé saliendo
una estrella de cine.

693
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Tomar la clase de Darcy tiene
convertirse en un símbolo de estatus.

694
00:30:52,459 --> 00:30:56,376
- Podría ser un buen ejercicio...
- Oh, definitivamente es un ejercicio.

695
00:30:56,550 --> 00:31:00,336
De repente me doy cuenta
de músculos debajo de mis costillas.

696
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Oh, gracias por esto, por cierto.

697
00:31:02,034 --> 00:31:04,558
- Realmente está ayudando.
- Ningún problema.

698
00:31:04,732 --> 00:31:05,951
Pero Darcy no debería estar llamando.

699
00:31:06,212 --> 00:31:07,604
su metodo pilates
cuando no lo es.

700
00:31:07,778 --> 00:31:09,084
- ¿Qué significa eso?
- Está bien,

701
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
el término "Pilates"
no es una marca registrada,

702
00:31:11,434 --> 00:31:13,697
entonces podría ser cualquier viejo ejercicio,
jurídicamente hablando.

703
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Prefiero el concepto original,

704
00:31:16,048 --> 00:31:18,746
lo cual hago en un sótano en
Midtown, donde van las Rockettes.

705
00:31:19,007 --> 00:31:22,141
¿Llamarías?
¿Alan Dorrick es un purista?

706
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Tal vez. Cada generación pone
su propio giro al respecto.

707
00:31:25,622 --> 00:31:28,277
Darcy aprendió de Alan
e hizo su propia versión.

708
00:31:28,451 --> 00:31:30,889
- Está claramente amargado por eso.
- Eh.

709
00:31:31,063 --> 00:31:34,457
- ¿Qué?
- Uh, ay, ay, ay, ay.

710
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
¿Y si Darcy pensara que Norma

711
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
le estaba haciendo a ella
¿Qué le hizo a Alan?

712
00:31:39,767 --> 00:31:42,813
iniciar un negocio,
robando a sus clientes.

713
00:31:42,988 --> 00:31:45,642
- Se equivocaría.
- Cierto, pero Darcy.

714
00:31:45,816 --> 00:31:47,862
No sabía nada de la película de Chase.

715
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
pagando la factura de Norma
estudio, que estaba destinado

716
00:31:50,517 --> 00:31:53,302
- sólo para ellos dos.
- Verdadero.

717
00:31:53,476 --> 00:31:55,000
Y la propia Darcy

718
00:31:55,217 --> 00:31:58,612
dijo que norma pensaba
que ya la había superado.

719
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Entonces, desde la perspectiva de Darcy,

720
00:32:01,006 --> 00:32:04,487
ve a Norma alquilar un estudio,

721
00:32:04,661 --> 00:32:09,275
robar, hacerse amigo
todos sus clientes...

722
00:32:09,536 --> 00:32:10,624
Suponiendo que ella supiera
sobre el espacio del loft.

723
00:32:10,798 --> 00:32:14,019
O adivinó correctamente
que existió.

724
00:32:14,193 --> 00:32:15,977
No sé.

725
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
Eso parece bastante amenazante.
si soy Darcy.

726
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Hola, chicos.

727
00:32:21,156 --> 00:32:24,290
Um, revisé las redes sociales de Darcy.
como preguntaste.

728
00:32:24,551 --> 00:32:28,120
Entonces encontré su perfil.
en la aplicación de fitness FitCurrent.

729
00:32:28,381 --> 00:32:29,773
Y parece
ella registró un entrenamiento

730
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
la mañana del asesinato.

731
00:32:31,471 --> 00:32:33,212
Puedes ver su ritmo cardíaco.
y todo.

732
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
Ella estaba en una bicicleta de spinning.
como ella nos dijo.

733
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
- Parece una coartada sólida.
- Mmm.

734
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
Ay, ay, ay.

735
00:32:40,306 --> 00:32:41,829
[suspiros]

736
00:32:42,699 --> 00:32:43,962
Mmm.

737
00:32:48,096 --> 00:32:49,924
<i>Esto es lo que digo
a todos los trolls que hay.</i>

738
00:32:50,185 --> 00:32:51,665
<i>Tienes suerte de que sea policía</i>

739
00:32:51,926 --> 00:32:54,407
<i>porque yo te ayudaré</i>

740
00:32:54,581 --> 00:32:56,278
<i>No importa lo que pienses de mí.</i>

741
00:32:56,452 --> 00:32:59,238
Tiene casi 10.000 visitas,

742
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
y alguien de
la oficina del alcalde llamó

743
00:33:00,848 --> 00:33:02,241
preguntando si lo sabíamos.

744
00:33:02,415 --> 00:33:04,330
Pensé que hablabas
al oficial Hackett.

745
00:33:04,591 --> 00:33:06,506
Yo también pensé que sí.

746
00:33:07,507 --> 00:33:09,161
¿Qué le dijiste?
la oficina del alcalde?

747
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Dije que volvería con ellos.

748
00:33:11,293 --> 00:33:13,165
<i>WAGNER:
¿Qué pasó con no reaccionar?</i>

749
00:33:13,339 --> 00:33:15,036
Bueno, no pensé
Estaba reaccionando.

750
00:33:15,210 --> 00:33:17,430
- Acabo de leer lo que decía la gente.
- Mm-hmm.

751
00:33:17,604 --> 00:33:20,433
Para llamar más la atención,
gran parte poco halagador.

752
00:33:20,607 --> 00:33:23,479
Capitán, comediantes, publican.
Vídeos como este todo el tiempo.

753
00:33:23,653 --> 00:33:25,960
Pero no eres sólo un comediante.
Eres un oficial de policía.

754
00:33:26,134 --> 00:33:28,658
Y tengo la reputación
de este recinto para pensar.

755
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
Lo último que necesitamos
es atraer más escrutinio

756
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
del comisionado
por alguna disputa en línea.

757
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
No es una pelea, yo solo...

758
00:33:38,886 --> 00:33:40,148
Entendido.

759
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
te voy a necesitar
para quitar ese video.

760
00:33:42,150 --> 00:33:44,631
Y más importante, tengo miedo

761
00:33:44,805 --> 00:33:47,155
vas a tener que elegir
entre esta búsqueda tuya

762
00:33:47,329 --> 00:33:48,591
y ser policía.
No puedes hacer ambas cosas.

763
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Pero...
- Te sugiero que lo pienses

764
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
y vuelve a mí
con tu respuesta.

765
00:34:03,563 --> 00:34:04,868
Ey.

766
00:34:05,043 --> 00:34:07,175
creo que encontré
una discrepancia en...

767
00:34:07,349 --> 00:34:08,220
¿Qué pasa?

768
00:34:08,394 --> 00:34:09,786
Elsbeth, estás tan sudada.

769
00:34:09,960 --> 00:34:12,050
Sí. Eh, es porque...

770
00:34:12,224 --> 00:34:16,576
Acabo de tomar una clase del Método DM.

771
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Estoy tratando de agotar
mi paquete de clases.

772
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
Lo sé, no es "verdadero Pilates".

773
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
NINA:
Oye, haz lo tuyo.

774
00:34:22,234 --> 00:34:23,844
Para que conste,
todavía es de bajo impacto,

775
00:34:24,018 --> 00:34:26,542
pero extremadamente beneficioso para
Equilibrio y prevención de lesiones.

776
00:34:26,716 --> 00:34:30,938
Para que conste, te creo.
¿Por qué otra razón la gente haría eso?

777
00:34:31,112 --> 00:34:33,767
Entonces, me conecté
la aplicación FitCurrent

778
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
a mi pulsera de fitness,

779
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
como el que lleva Darcy.

780
00:34:38,119 --> 00:34:39,251
Lindo, ¿verdad?

781
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Y entonces, sucedió
para notar esto...

782
00:34:42,428 --> 00:34:44,517
Quiero decir, mírame.
Mira mi ritmo cardíaco.

783
00:34:44,691 --> 00:34:46,954
- Vaya, Elsbeth.
- ¿Estabas corriendo?

784
00:34:47,128 --> 00:34:48,260
No.

785
00:34:48,521 --> 00:34:51,089
esto es de
mi entrenamiento de bajo impacto,

786
00:34:51,263 --> 00:34:52,655
aunque un poco intenso.

787
00:34:53,003 --> 00:34:57,051
Entonces pensé en mirar atrás.
en las estadísticas de Darcy.

788
00:34:57,225 --> 00:35:00,489
Ahora, esto es de
su entrenamiento en bicicleta

789
00:35:00,663 --> 00:35:03,971
la mañana del asesinato de Norma.
Hermano, br, br, br...

790
00:35:04,145 --> 00:35:06,408
Elsbeth, es su trabajo.
para estar en forma...

791
00:35:06,582 --> 00:35:08,454
No, pero esto es desde lo alto...

792
00:35:08,628 --> 00:35:10,151
alto-- [tartamudea]

793
00:35:10,325 --> 00:35:12,371
y clase de spinning en colinas.

794
00:35:12,545 --> 00:35:14,416
Quiero decir, ¿no es el punto?
de HIIT-- alto--

795
00:35:14,677 --> 00:35:16,026
- hola...
- HIIT.

796
00:35:16,331 --> 00:35:19,204
¿No es el objetivo del HIIT?
¿Para aumentar tu ritmo cardíaco?

797
00:35:19,378 --> 00:35:21,293
- Sí, tienes razón.
- Entonces estás pensando

798
00:35:21,467 --> 00:35:23,382
¿Ella, qué, fingió hacer ejercicio?

799
00:35:23,556 --> 00:35:25,514
Quiero decir, ¿quién hace eso?

800
00:35:25,688 --> 00:35:28,909
En realidad...
hay una aplicación para eso.

801
00:35:29,083 --> 00:35:30,302
Un impostor del ejercicio.

802
00:35:30,563 --> 00:35:32,782
Puedes publicar estadísticas falsas
a FitCurrent.

803
00:35:32,956 --> 00:35:34,132
Una de mis mamás amigas lo usa.

804
00:35:34,393 --> 00:35:35,437
para mantener a su entrenador
de su espalda.

805
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
GRACIA:
Bueno, si Darcy lo usó, entonces

806
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
eso definitivamente
rompe su coartada.

807
00:35:39,180 --> 00:35:41,008
Todavía necesito ubicarla
en la escena del crimen.

808
00:35:41,269 --> 00:35:44,533
El oficial Hackett y yo
Vuelva a comprobar las fotos de la escena del crimen.

809
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Quizás ahora que lo sabemos
más sobre Darcy,

810
00:35:47,101 --> 00:35:51,801
Descubriremos algo nuevo.
¿Tiene un momento libre, oficial?

811
00:35:51,975 --> 00:35:53,194
[suspiros]

812
00:35:53,499 --> 00:35:55,544
GRACIA:
Entonces, básicamente, tengo que elegir

813
00:35:55,718 --> 00:35:58,243
entre ser policía
o ser comediante.

814
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
pero no quiero
renunciar a cualquiera de los dos.

815
00:36:01,028 --> 00:36:02,464
Lo siento mucho.

816
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Y eres tan bueno en ambos.

817
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
Estaré muy triste si te vas.

818
00:36:06,947 --> 00:36:08,427
Gracias.

819
00:36:08,905 --> 00:36:11,995
Quiero decir, la parte loca es
Ronan Gaines volvió a publicar mi vídeo.

820
00:36:12,170 --> 00:36:13,301
Ronan de <i>¿Muy tarde?</i>

821
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Eso es asombroso.

822
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
- [risas]
- Felicitaciones.

823
00:36:17,305 --> 00:36:19,177
- Gracias.
- [risas]

824
00:36:19,351 --> 00:36:21,222
- Santa vaca.
- ¿Qué?

825
00:36:21,396 --> 00:36:22,963
[tartamudea] Lo siento.
solo estoy viendo cuanto

826
00:36:23,137 --> 00:36:26,314
- Darcy cobra por ser miembro.
- Uf, sí, lo sé.

827
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
GRACIA:
"El Método DM es un método orientado a resultados
práctica mente-cuerpo."

828
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
Por favor. Quiero decir, es solo
todo sobre cómo te ves.

829
00:36:33,321 --> 00:36:36,106
los trajes,
las joyas, los abdominales.

830
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
ella solo esta aprovechando
sobre todas nuestras inseguridades.

831
00:36:38,326 --> 00:36:41,851
Sí. ella es bonita
insegura ella misma.

832
00:36:43,549 --> 00:36:45,072
Espera un segundo.

833
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Dijiste joyas.

834
00:36:47,466 --> 00:36:50,338
creo que se donde
de donde vinieron esas fibras de cáñamo.

835
00:36:50,512 --> 00:36:54,386
A nadie le gusta hacer Pilates
con un pie en la cara.

836
00:37:00,174 --> 00:37:01,088
Hola, Darcy.

837
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Elsbeth. Eres...

838
00:37:02,785 --> 00:37:04,222
Aquí para tomar una clase.

839
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Bueno, lo estoy intentando.

840
00:37:05,875 --> 00:37:07,137
Estoy en lista de espera.

841
00:37:07,399 --> 00:37:10,837
tengo una ultima clase
para usar en mi paquete.

842
00:37:11,011 --> 00:37:13,709
Dios, negocios
está en auge para ti.

843
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
- Eso es maravilloso.
- Mmm.

844
00:37:15,145 --> 00:37:16,625
Mi estudio siempre ha estado ocupado.

845
00:37:16,930 --> 00:37:20,063
Bueno, excepto cuando todos se fueron.
para alejarse de Norma.

846
00:37:20,238 --> 00:37:22,762
Bueno, eso ya pasó, afortunadamente.

847
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
en realidad estoy buscando
en expansión.

848
00:37:25,155 --> 00:37:26,287
comenzando mi propio
programa de formación docente.

849
00:37:26,461 --> 00:37:28,333
- Ey.
- [risas]

850
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Felicitaciones.
Oh, hablando de entrenamiento,

851
00:37:31,161 --> 00:37:34,730
encontramos tus estadísticas
en la aplicación FitCurrent.

852
00:37:34,904 --> 00:37:37,124
- Oh.
- Vaya, qué impresionante.

853
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
Y la aplicación también mostró que
estabas en tu bicicleta estática

854
00:37:41,476 --> 00:37:42,695
la mañana en que Norma murió.

855
00:37:42,869 --> 00:37:46,046
Mírate,
reina investigadora.

856
00:37:46,307 --> 00:37:47,395
- Sí.
- [risas]

857
00:37:47,569 --> 00:37:50,050
- ¿Tienes alguna pista?
- Entre tú y yo,

858
00:37:50,311 --> 00:37:52,618
estamos perplejos.

859
00:37:52,792 --> 00:37:54,837
Pero, está bien

860
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
porque están trayendo
los peces gordos.

861
00:37:56,970 --> 00:37:59,799
El TST--
el equipo de barrido táctico--

862
00:38:00,060 --> 00:38:02,497
buscar en la escena del crimen
mañana de nuevo,

863
00:38:02,671 --> 00:38:05,544
- ver si nos perdimos algo.
- Suena oficial.

864
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
- Sí. Oh.
- [risas]

865
00:38:07,850 --> 00:38:09,635
Veo que tu, um,
Arreglé tu collar.

866
00:38:09,809 --> 00:38:11,027
Hice.

867
00:38:11,245 --> 00:38:13,073
¿Qué canción hacen esas letras?
representar?

868
00:38:13,247 --> 00:38:14,466
¿Es "So Over You"?

869
00:38:14,814 --> 00:38:17,991
Supongo. Es de TruRose
canción más popular.

870
00:38:18,165 --> 00:38:20,776
¿Crees que las letras
están destinados a abreviar

871
00:38:21,037 --> 00:38:22,343
el título "So Over You"

872
00:38:22,517 --> 00:38:27,130
o la letra,
¿"Así que ya te olvidé"?

873
00:38:27,305 --> 00:38:29,045
¿Y solo te falta una S?

874
00:38:29,219 --> 00:38:30,482
Porque he visto
ambas variaciones.

875
00:38:30,743 --> 00:38:31,874
Entonces debe ser el título.

876
00:38:32,048 --> 00:38:33,223
Supongo que tienes razón.

877
00:38:33,398 --> 00:38:34,747
- TRINA: ¿Elsbeth Tascioni?
- ¿Sí?

878
00:38:35,095 --> 00:38:36,183
- Tenemos un lugar para ti
en clase.
- [jadeos]

879
00:38:36,357 --> 00:38:38,054
- Diablos, sí. [risas]
- [risas]

880
00:38:38,228 --> 00:38:39,665
♪ ♪

881
00:38:39,926 --> 00:38:41,449
Oye, ¿escuchaste eso?

882
00:38:42,232 --> 00:38:44,757
<i>♪ Así que, por ti ♪</i>

883
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
<i>♪ No perderé otra noche ♪</i>

884
00:38:47,063 --> 00:38:49,849
<i>♪ Porque esto no está bien ♪</i>

885
00:38:50,110 --> 00:38:52,808
<i>♪ Así que, por ti ♪</i>

886
00:38:52,982 --> 00:38:54,157
<i>♪ Cansado de los juegos... ♪</i>

887
00:38:54,419 --> 00:38:55,768
Que canción tan pegadiza, ¿verdad?

888
00:38:55,942 --> 00:38:58,901
<i>♪ Simplemente desvanecerse ♪</i>

889
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
<i>♪ ahora lo veo más claro ♪</i>

890
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
<i>♪ Cada razón... ♪</i>

891
00:39:31,717 --> 00:39:34,372
♪ ♪

892
00:39:42,292 --> 00:39:43,468
Tienes la cuenta.

893
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Tenemos más que eso.

894
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
Te tenemos irrumpiendo
una escena del crimen

895
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
con la intención
para destruir pruebas.

896
00:39:49,299 --> 00:39:50,823
Esto también confirma que eres

897
00:39:51,084 --> 00:39:54,043
una de las cuatro personas que incluso sabían
este estudio existe.

898
00:39:54,217 --> 00:39:55,567
Y de esas cuatro personas,

899
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
tu eres el unico
sin coartada.

900
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
- Pero ella dijo...
- GRACIA: Verificamos los metadatos.

901
00:39:59,005 --> 00:40:01,616
en tu aplicación FitCurrent
y confirmó que las estadísticas

902
00:40:01,790 --> 00:40:04,053
desde la mañana
del asesinato de Norma son falsos.

903
00:40:04,227 --> 00:40:05,794
No estabas en tu bicicleta de spinning.

904
00:40:06,055 --> 00:40:08,144
También apostamos a que
cáñamo de tu collar

905
00:40:08,318 --> 00:40:10,538
coincidirá con las fibras
encontrado en el cuerpo de Norma.

906
00:40:10,712 --> 00:40:12,061
Entre los dedos de sus pies, para ser exactos.

907
00:40:12,322 --> 00:40:14,063
Estás equivocado.
No tenía motivos para lastimar a Norma.

908
00:40:14,237 --> 00:40:17,371
Tu creíste que Norma
estaba iniciando un estudio rival

909
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
y robar a tus clientes.

910
00:40:19,199 --> 00:40:22,811
Pero ella no lo era.
Su novio, Chase Billings,

911
00:40:22,985 --> 00:40:25,727
alquilé este estudio
para su uso privado.

912
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
¿Perseguir?

913
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Loco, ¿verdad?

914
00:40:29,470 --> 00:40:33,431
La verdad es,
Cambiaste la vida de Norma.

915
00:40:33,692 --> 00:40:36,042
Y, por un tiempo, estuviste

916
00:40:36,216 --> 00:40:39,611
todo para ella.

917
00:40:39,785 --> 00:40:42,178
Y luego ella se fue.

918
00:40:42,352 --> 00:40:46,792
Y eso dolió.
¿No fue así, ella se fue?

919
00:40:48,010 --> 00:40:50,143
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

920
00:40:50,970 --> 00:40:53,363
ELSBETH:
Estabas tan obsesionado
con cómo se ven las cosas,

921
00:40:53,538 --> 00:40:57,193
con resultados, no viste
cómo son realmente las cosas.

922
00:40:57,367 --> 00:40:59,631
Pero ella publicó en línea
ella tenía un gran anuncio.

923
00:40:59,892 --> 00:41:04,244
Sí, supongo que eso fue
sobre su ascenso en el trabajo.

924
00:41:04,418 --> 00:41:06,464
- Este suéter es suave.
- Mm-hmm.

925
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
- ¿Puedo tener la cuenta que me falta?
- Oh.

926
00:41:11,773 --> 00:41:14,210
Bien. No hay cuenta.
Estaba mintiendo.

927
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
eres muy bueno
en la limpieza de su estación.

928
00:41:16,386 --> 00:41:18,301
- ¿Qué pasa con el equipo táctico?
- ELSBETH: ¿La TT?

929
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
Sí, eso no es real.

930
00:41:24,786 --> 00:41:26,353
Deséame suerte.

931
00:41:26,745 --> 00:41:29,356
Estoy listo para enfrentar la música y
Dale al Capitán Wagner mi decisión.

932
00:41:29,530 --> 00:41:32,011
Buena suerte, Gracia.
¿Qué decidiste?

933
00:41:33,882 --> 00:41:36,972
- ¿Esa es Marissa Gold?
- Marisa.

934
00:41:37,233 --> 00:41:39,975
Elsbeth. Antes de decir
Cualquier cosa, sí, estoy embarazada.

935
00:41:40,236 --> 00:41:41,150
No, no es por eso que estoy aquí.

936
00:41:41,411 --> 00:41:43,544
Oh. [risas] Felicitaciones.

937
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
¿Por qué estás aquí?

938
00:41:45,111 --> 00:41:47,026
En realidad, estoy aquí
para hablar contigo,

939
00:41:47,200 --> 00:41:49,942
Oficial Hackett.
Negocios de la alcaldía.

940
00:41:50,769 --> 00:41:53,902
Oficial Hackett. En mi oficina.

941
00:41:55,251 --> 00:41:59,038
Ponte al día más tarde.
En unos dos meses y medio.

942
00:42:02,345 --> 00:42:03,869
[suspiros]

943
00:42:04,043 --> 00:42:06,001
Mira, no quiero
causar problemas

944
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
para el distrito o el alcalde.

945
00:42:08,482 --> 00:42:11,529
Entonces, he tomado mi decisión,

946
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
y aunque me encanta la comedia

947
00:42:14,183 --> 00:42:16,708
y la policía trabaja por igual, yo...

948
00:42:16,882 --> 00:42:18,318
MARISA:
Espera. [risas]

949
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
Antes de continuar,
tengo que decirte,

950
00:42:20,233 --> 00:42:22,061
la oficina del alcalde
Me encantó tu vídeo.

951
00:42:22,235 --> 00:42:25,020
La nueva publicación de Ronan Gaines
ayudó mucho.

952
00:42:25,194 --> 00:42:28,633
- ¿En realidad?
- Encaja con el objetivo del alcalde.
de atraer reclutas

953
00:42:28,807 --> 00:42:31,113
que generan impactos positivos
sobre la comunidad.

954
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
Entonces, te queremos...

955
00:42:33,376 --> 00:42:35,727
con la bendición del Capitán Wagner--

956
00:42:35,901 --> 00:42:38,860
ser la cara
de nuestra campaña de marketing de la policía de Nueva York.

957
00:42:39,992 --> 00:42:41,384
¿Qué opinas?

958
00:42:44,431 --> 00:42:45,954
Tal como esperaba.

959
00:42:46,128 --> 00:42:48,000
Subtítulos patrocinados por
CBS

960
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
<i>♪ Así que, por ti ♪</i>

961
00:42:54,484 --> 00:42:56,922
<i>♪ Cansado de los juegos que jugamos ♪</i>

962
00:42:57,096 --> 00:43:00,229
<i>♪ Simplemente desvanecerse ♪</i>

963
00:43:00,403 --> 00:43:03,319
<i>♪ ahora lo veo más claro ♪</i>

964
00:43:03,493 --> 00:43:07,367
<i>♪ Cada motivo, aquí y ahora ♪</i>

965
00:43:08,150 --> 00:43:10,588
<i>♪ Te haré bailar ♪</i>

966
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
<i>♪ Así que, por ti... ♪</i>

967
00:43:12,981 --> 00:43:14,983
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios


